EDM 트렌트를 이끄는 트리오 캐쉬캐쉬 & 로지스(Cash Cash & ROZES) – Matches (가사/번역/해석)

EDM 좋아하는 분들은 한 번쯤, 

아니 두 번 이상 들어보셨을 이름 캐쉬 캐쉬(Cash Cash)!

 

 

 

이 팀은 독특하게도 팝 펑크 밴드에서 시작했는데요,

지금은 프로듀스와 리믹스, 투어로 바쁜 나날을 보내는

인기 최고의 EDM 트리오랍니다.

 

 

 

 

캐쉬 캐쉬의 신곡 'Matches'를 오늘 소개해드리고자 하는데요,

함께 노래한 분도 주목해주세요. 

필라델피아 싱어송라이터 로지스(ROZES)라고

EDM 듀오 체인스모커스(The Chainsmokers)의 ‘Roses’에서

피처링도 하고 작곡도 함께 한 실력파 아티스트예요.

이 곡으로 로지스가 많이 유명해졌죠.

 

 

 

 

트렌드 메이커 캐쉬 캐쉬와

일렉트로니카에서 각광받는 청량한 음색의 로지스가 함께한 ‘Matches’

자가용 드라이브 할 때나 자전거 탈 때,

혹은 버스 & 지하철로 이동할 때

지루함을 달래기에 딱 좋은 곡입니다~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I remember how we used to be so beautiful

우리가 얼마나 아름다웠는지 기억해

You broke my heart at 16

열여섯일 때 넌 내 마음을 망가뜨렸어

The first time I felt my world come crashing

내 세상이 무너져 내린 건 처음이었어

Black magic, like your heart was made of matches

흑마술, 성냥으로 만들어진 네 심장처럼

And I never got over it

난 그걸 잊은 적이 없어

 

I swear your friends know when to post your photograph

분명 네 친구들은 네 사진이 언제 올라갔는지 알걸

It doesn’t really hurt, but it always takes me back to 16

그렇게 상처가 되진 않지만, 그건 늘 나를 열여섯 살 때로 데려가

In your basement and your parents, my feelings

너의 집에서 너의 부모와, 내 감정들

And I never got over it

난 그걸 잊은 적이 없어

 

How did you break my heart without even trying?

아무 노력 없이 어떻게 넌 내 마음을 아프게 한 거지?

How are you on my mind?

내 마음에 어떻게 들어온 거야?

You're not even talking to me

내게 말 한 번 걸지 않는데

You were made of matches, and you burned me to the ground

넌 성냥 같아서, 날 완전히 태워버렸어

You were made of matches, and you burned me down

넌 성냥 같아서, 날 몽땅 태워버렸어

 

Everybody says that you're still living your life

넌 여전히 네 삶을 즐긴다고 모두가 얘기해

One weekend to the next still tryna' get it right

주말에서 다음 주말로 아직도 바로 잡으려 애쓰는 걸

The truth is I worry you never found something to escape who you used to be

사실은 네가 예전에 그랬던 것처럼 벗어나지 못할까봐 걱정 돼

 

I found my own way of coping with your mess

네가 엉망으로 만든 상황에서 대응할 방법을 찾았어

And I found my own reasons why you weren't the best for me

네가 최선이 아니었다는 나만의 이유를 찾았어

Why couldn't you be the best for me?

왜 내게 최고가 되지 못했지?

 

How did you break my heart without even trying?

아무 노력 없이 어떻게 넌 내 마음을 아프게 한 거지?

How are you on my mind?

내 마음에 어떻게 들어온 거야?

You're not even talking to me

내게 말 한 번 걸지 않는데

You were made of matches, and you burned me to the ground

넌 성냥 같아서, 날 완전히 태워버렸어

You were made of matches, and you burned me down

넌 성냥 같아서, 날 몽땅 태워버렸어

 

You were made of matches and you burned me down

넌 성냥 같아서, 날 몽땅 태워버렸어

I never got over it

난 그걸 잊은 적이 없어

I never got over it

난 그걸 잊은 적이 없어